Doar ca, de fapt, cartea este cu totul altceva decat pare a fi de pe coperta. Swen Hasel nu este adevaratul Sven Hassel, iar personajele sunt rebotezate. Porta apare in cartea de la Editura Bogdana ca fiind Portta, Micutul este numit Maruntelul, actiunea se petrece la Sevilla si nu la Barcelona, iar Batranul este numit Mosul. Cum s-ar spune este o o adevarata piraterie pe care editura de mai sus o practica fara nici un scrupul.