Primele producții de pe platforma Amazon dublate cu ajutorul IA vor include 12 filme și seriale, disponibile în engleză și spaniolă pentru piața din America Latină. Printre acestea se numără filme precum „Mi Mama Lora” (2016) și „Long Lost” (2018), dar și animația „El Cid: La Leyenda” (2003).
Amazon va implementa AI pentru a realiza dublajul filmelor și serialelor
Scopul este de a face biblioteca de conținut Prime Video accesibilă unui public mai larg, mai ales pentru producțiile care nu ar fi fost dublate de actori umani.
Aceasta nu este prima utilizare a IA în domeniul dublajului. YouTube a testat anterior tehnologia, permițând creatorilor de conținut să își dubleze automat videoclipurile în mai multe limbi, inclusiv franceză, germană, hindi, italiană și japoneză.
Devine prima platformă majoră care aplică această tehnologie pentru filme și seriale
Totuși, Amazon devine prima platformă majoră care aplică această tehnologie pentru filme și seriale. Compania a precizat că va efectua verificări ale calității dublajului înainte de a-l distribui abonaților.
Reprezentanţii grupului au subliniat că „Prime Video va începe să ofere dublaj cu AI pentru filme şi seriale care altfel nu ar fi fost dublate de actori umani”.
„Pentru ca vasta sa bibliotecă de streaming să devină accesibilă mai multor utilizatori, Prime Video va începe să ofere dublaj cu AI pentru filme şi seriale care altfel nu ar fi fost dublate de actori umani”, au transmis reprezentanţii grupului Amazon.
DeepDub permite ajustarea accentului unui personaj într-o anumită limbă
Susținătorii acestei inițiative consideră că IA poate facilita traducerea filmelor în limbi mai puțin populare, care nu beneficiază de dublaj uman din motive economice. În schimb, criticii avertizează că această inovație ar putea afecta companiile și actorii de dublaj, reducând cererea pentru serviciile lor.
În acest context, mai multe start-upuri dezvoltă soluții avansate de dublaj cu Inteligență Artificială. Un exemplu este DeepDub, care permite ajustarea accentului unui personaj într-o anumită limbă. De asemenea, Lumiere Ventures a anunțat că filmul „Armor”, cu Sylvester Stallone, va fi lansat pe Prime Video cu o versiune dublată în franceză, folosind IA pentru a recrea vocea actorului Alain Dorval, care l-a dublat pe Stallone în aproximativ 30 de filme.
