manuale mate